„Die Bestien“, die Explosion im Hafen von Beirut, erzählt von einem Überlebenden
„Les Bestioles“ erschien am 22. August bei Elyzad und zeichnet die Tage nach der Explosion im Hafen von Beirut am 4. August 2020 anhand des inneren Monologs einer fiktiven Überlebenden nach. Dieser zweite Roman der Libanesin Hala Moughanie, der durch sein Rhythmusgefühl glänzt, hat die Beiruter Tageszeitung „L'Orient-Le Jour“ begeistert.
Fünf Jahre nach der Explosion im Hafen von Beirut fordern die Libanesen immer noch Gerechtigkeit für die 253 Todesopfer einer der größten nichtnuklearen Explosionen der modernen Geschichte, die durch das Feuer von Tonnen von Ammoniumnitrat verursacht wurde, das achtlos in einem Hangar gelagert worden war. Gerechtigkeit auch für alle Überlebenden, darunter 6.500 Verletzte. Es ist genau eine fiktive verletzte Person, der die Libanesin Hala Moughanie in Les Bugs eine Stimme gibt, „einem Roman, der nichts heilt, nicht tröstet, sondern der Tragödie ins Gesicht sieht: der Tragödie eines Volkes, das seinen Schmerz unterdrückt, und eines Landes, das aufgrund seiner Zerstörung nicht mehr weiß, ob es noch lebt“, fasst L'Orient-Le Jour zusammen .
Hala Moughanie, Autorin mehrerer Theaterstücke und ihres ersten Romans „ Il faut venir“ (erscheint 2023, Éditions Project'îles, 2023), zeichnet in ihrem zweiten Roman, der am 22. August bei Éditions Elyzad, einem auf französischsprachige Literatur von Autoren aus Ländern des Südens spezialisierten Verlag, erscheint, ein bissiges Porträt des schwer getroffenen Libanon. Durch den fein ausgearbeiteten inneren Monolog der Erzählerin „bietet die Autorin eine Reflexion über den Zustand des desillusionierten Überlebenden, der nicht tot, aber auch nicht wirklich lebendig ist.“
Alles beginnt am 4. August 2020, als der Erzähler inmitten des Chaos der Stadt feststellt, dass er eine Augenverletzung erlitten hat. Verzweifelt und desorientiert versucht dieser kleine Ladenbesitzer aus einem Arbeiterviertel, das durch die Hafenexplosion völlig zerstört wurde, zu verstehen, was passiert ist und wie er sich nach der Zerstörung seines Ladens über Wasser halten kann. Während er durch die Stadt streift, verwebt diese ambivalente Figur ihre Gedanken über das heutige Beirut (von Korruption bis hin zu sozialer Ungleichheit, einschließlich der Diskriminierung von Syrern) mit ihren Erinnerungen an den Bürgerkrieg (1975–1990) , in dem er zu den Waffen griff.
„Was diesen Text so ergreifend macht, ist, dass er nicht versucht, Mitleid zu erregen. Der Tod ist weder heroisch noch aufopfernd: Er ist banal, auf Fahrlässigkeit reduziert, gemäß der Rede des damaligen Premierministers“, urteilt Hassan Diab gegenüber L'Orient-Le Jour und zitiert einen Auszug:
„Nicht einmal vom Hass erschöpft, nur vom Fehler erschöpft. Es ist nicht so, dass Hass gut ist, aber zumindest gibt es ein Gefühl und ein Gefühl, es ist eine Spur von Menschlichkeit.“
Hala Moughanie beweist eine große Meisterschaft der Mündlichkeit, um über die Auswirkungen von Gewalt und Traumata auf ein ganzes Volk nachzudenken. „Die Erzählerin überlagert die Traumata, die jede lineare Erzählung erschweren, und ordnet diese kollektive Katastrophe in die blutige Kontinuität der jüngsten Geschichte des Landes ein“, kommentiert L’Orient-Le Jour. „Der Bürgerkrieg, die syrische Besatzung, die Angriffe und Attentate, der Krieg von 2006 [gegen Israel] , die Pandemie; aber auch diese namenlosen Kriege des wirtschaftlichen Zusammenbruchs, der Abwertung, der Prekarität, des Mangels und der Verachtung der Führer…“
Durch die Fiktion bietet der 45-jährige Schriftsteller eine Katharsis, „einen harten, aber notwendigen Text“, wie eine Feder in der Wunde.
